Ovädret verkar ha dragit förbi. I New York föll 18 cm regn i går.
Det var både kraftig blåst och översvämningar-
- och elen är fortfarande borta på sina ställen.
Men i dag blir det sol och runt femton grader.
Vad gör du, John?
- Tittar på dig. - Kom...
Filmar du fortfarande?
En gåva på bröllopsdagen.
Det var inte i går.
Jag beklagar.
- Hur är det med dig? - Jag frågar mig: "Varför just hon?"
Det finns ingen sån logik i livet.
Det består av dagar som den här, utspridda bland alla andra.
- Är du säker på det? - Klandra inte dig själv.
Vad gör du här, Marcus?
Jag tittar bara till en gammal vän.
Adjö, John.
John Wick? Skriv under här.
- Och pennan. - Ursäkta.
Varsågod. Godkväll.
Jag är ledsen att jag inte finns där för dig, John.
Men du behöver fortfarande någon att älska.
Så börja med den här. För bilen räknas inte.
Jag älskar dig. Min sjukdom har länge fördunklat våra liv.
Nu har jag funnit frid, så finn din egen.
Till dess... Din bästa vän, Helen.
"Daisy"...
Så klart.
Hördu.
Seså.
Jag är vaken, jag är vaken....
Hördu!
Aha...
Vad är det?
Vi köper torrfoder sen.
- Ska du ha nåt att käka? - Har din syrra hört av sig än?
Skit på dig, din idiot!
Köp cigg. Och snabba på, för fan. Vi är sena.
Schyst kärra.
Mustang. Boss 429.
- Är hon en 70:a? - En 69:a.
- Riktigt läcker bil. - Tack.
- Hur mycket? - Ursäkta?
- Hur mycket ska du ha för bilen? - Hon är inte till salu.
Jag älskar hundar...
Allt har ett pris, din hora.
Inte den här horan.
Vem fan tror han att han är?
Ha en bra dag, min herre.
Kom då.
Hur mår du?
Måste du ut?
Var har du bilnycklarna?
Få tyst på hundjäveln!
Leta upp nycklarna.
Där låg de.
Sov gott.
Jag tror fan att jag behåller den själv!
Aurelio!
Jag vill ha nytt chassinummer och ägarbevis.
Var kommer den bilen ifrån?
Är den här?
Den var det.
- Var kommer den ifrån? - Det är väl skit samma.
- Iosef Tarasov stal den. - Viggos son?
Ja.
Ut ur min verkstad!
Har du tappat greppet helt? Vi äger dig.
- Vad sa du? - Vi äger dig.
Du äger inte mig, grabben. Jag jobbar med din far.
- Dödade ni bilens ägare, eller? - Nej.
Men vi tog kål på hans hund!
Tog ni kål på hans hund?
Fan vad galet....!
Vilka killar...
Ni hotar mig i min egen verkstad. Verkligen tjusigt.
Antingen skjuter ni mig på en gång eller så drar ni härifrån!
Viggo kommer inte att bli glad.
Vad vet du om det? Han kommer att förstå, i alla fall.
Du är inte lite kaxig!
Vi får väl hitta nån annan att jobba med.
Vad ska du göra?
Jag behöver en bil.
Aurelio här.
- Jag hörde att du slog min son. - Det stämmer.
Får jag fråga varför?
För att han stal John Wicks bil och dödade hans hund.
Jaha.
Viggo...
De har gått med på dina krav.
Men du gav dem ju inget val.
Grattis.
Sir?
Har du sett min son?
- Hur gick det? - Dem behöver vi aldrig mer höra av.
Snygg kavaj.
Städa upp!
Ska jag gå?
- På engelska, Viggo. - Stanna, för helvete!
- Vad har jag gjort? - Du har klantat till det!
Vi gjorde som du sa. Inga vittnen.
- Jag pratar inte om Atlantic City. - Vad är det om, då?
Menar du Aurelio? Jag stal en biljävel bara!
- Men för fan, Viggo...! - Stanna!
Det är inte vad du gjorde som retar mig.
- Det handlar om vem du gjorde det mot. - Den där jävla nollan?
Den där jävla nollan...
....är John Wick.
Vi samarbetade en gång.
Vi kallar honom Baba-Jaga.
- Ett monster? - John var inget monster.
Han var den man anlitade för att döda monster.
John har fokus.
Plikttrogenhet. Viljestyrka.
Saker du vet ytterst lite om.
En gång såg jag honom döda tre män med en penna.
Med en jävla....
....penna.
En dag ville han lägga av.
En kvinna, förstås.
Så vi träffade en överenskommelse.
Jag gav honom ett omöjligt uppdrag.
Ett jobb ingen borde ha klarat.
De lik han begravde den dagen-
- lade grunden för det vi har blivit.
Och så kommer min son, några dar efter att hans fru dött....
....och stjäl hans bil och dödar hans hundracka!
Jag kan ordna upp det här.
- Jaså? Och hur skulle det gå till? - Genom att avsluta jobbet.
- Hörde han ett enda ord?! - Jag klarar det här, pappa.
Iosef, min son!
John kommer att försöka hämnas.
Och du kan inte göra nånting åt det.
Så försvinn ur min åsyn!
Hej, John.
Jag hörde om din fru. Jag beklagar.
Det tycks som om ödet, slumpen -
- eller bara vanlig jävla otur har fått våra vägar att korsas igen.
John?
Vi kan väl bortse från våra impulser och hantera det här som civiliserade...
Vad sa han?
Tillräckligt.
- Sött ihop ett team. - Hur många?
Hur många har du?
Lilla, lilla vännen
ligg inte för nära kanten
Lilla, lilla vännen
för då kan han ta dig
Lilla, lilla vännen
han kommer ifrån myrarna
Lilla, lilla vännen
nu är det tid att somna in
Baba-Jaga...
- God kväll, John. - God kväll, Jimmy.
- Störande ljud? - Ja.
- Har du börjat jobba igen? - Nej, jag tar bara hand om några saker.
Jag förstår.
Då lämnar jag dig ifred.
- God natt, John. - God natt, Jimmy.
Det här är Wick. Just det, John Wick.
Jag vill boka ett bord klockan tolv.
- Kul att se dig, John. - Charlie...
Du verkar vara i form. Jag som trodde att du hade lagt av.
Kommer jag att höra av dig?
- Adjö, Charlie. - John...
Så klart att han gjorde det...
Utfärda ett kontrakt på John Wicks huvud. Två miljoner dollar.
Man lockar vargen med hönan....
På engelska, Viggo.
Sätt Iosef på Red Circle och vänta.
- På vad? - På John Wick, så klart.
Tack.
Vad förskaffar mig den äran?
- Jag har ett jobb åt dig. - Och jag har en telefon.
Det här ville jag erbjuda ansikte mot ansikte.
Det kanske känns personligt.
Kan du döda John Wick för två miljoner dollar?
Ni stod ju varandra nära.
- Är det ett exklusivt kontrakt? - Nej, öppet.
Saken måste skötas snabbt.
Du kan betrakta det som avklarat.
Tack, Marcus. Jag visste att jag kunde lita på dig.
Rum 980. Ha en trevlig vistelse.
- Kul att se dig igen, John. - Perkins.
- Blir det två nätter? - Kanske fler, beroende på jobbet.
När renoverade ni?
För ungefär fyra år sen. Men hotellet är sig likt.
- Samma ägare? - Ja.
Rum 818.
Som alltid ett nöje att ha er här, mr Wick.
- Vad gör du, John? - Tittar på dig.
Kom...
Hej, Winston.
Jonathan.
Såvitt jag minns brukade du dela ut slag, inte ta emot dem.
Jag är väl ringrostig.
Vad förskaffar oss den äran?
Iosef Tarasov.
- Ja? - Jag vill tala med honom.
Ett samtal, säger du...?
Jag kan jargongen, Jonathan.
Jag vill fråga en sak.
Har du börjat jobba igen?
Bara tillfälligt.
Har du tänkt igenom det här? Riktigt ordentligt?
Du la av en gång, och om du så bara doppar lillfingret i samma vatten...
....kanske något sträcker sig upp och drar ner dig i djupet igen.
Var är han?
Wick är på Continental.
Välkommen hem, John.
Vi har en kontakt där som kan ta honom åt oss.
Kaxigt....
Den som bryter mot Continentals regler får dubbla prissumman.
Du kan reglerna. Inga affärsuppgörelser här.
Annars blir konsekvenserna svåra.
Ta ett glas.
Och koppla av.
Tills vidare.
Det är personligt.
- Det var som tusan! Jonathan! - Hej, Addy.
- Det måste ha varit fyra år sen! - Drygt fem.
Hur var livet på den andra sidan?
Det var bra, Addy. Mycket bättre än jag förtjänade.
- Jag beklagar det där med... - Tack.
- Jag har aldrig sett dig så här. - Hur då?
Sårbar.
- Jag har lagt av. - Inte om du dricker här.
Det vanliga?
Vi bjuder.
Våning 2, rapportera.
VIP-rummet är säkert.
- Balkongen? - Jag ser inte till honom.
- Hur går det i källaren? - Källaren säker.
Såg du vilka pattar?
Hoppas att Lita jobbar i kväll.
Hoppa i och ta ett glas med oss!
Jag är livvakt åt en pojke, inte barnvakt åt ett fyllo.
Är du rädd för monster? Det är inte jag.
Inte? Det borde du vara.
Jag vill ha en till flaska.
Nu på en gång! Hämta en flaska!
Hej, Francis.
Mr Wick.
- Du har gått ner. - 20 kilo.
Inte dåligt.
- Är ni här i affärer? - Jag är rädd fär det, Francis.
Ta ledigt i kväll.
Tack.
- Var är Iosef? - Dra åt helvete, din jävel!
Var är Iosef?
I badet en trappa ner!
Ni stal min bil.
Och ni dödade min hund.
Dra åt helvete!
- Har nån sett John Wick? - Nej.
Andra våningen, rapportera.
- är källaren kollad? - Ja.
Han är här!
Kom!
Wick är här!
Han är här! Han är här, för helvete!
Hoppa in! Fort!
- Var fan är du, Victor? - Victor är död. Allt har ett pris.
God afton, mr Wick. Hur kan jag stå till tjänst?
- Är läkaren här? - Ja, dygnet runt.
Skicka upp honom till mig. Har ni bra tvätteri?
- Det där kan nog tyvärr ingen få rent. - Nej, jag tänkte väl det.
Får jag lov att föreslå ett glas bourbon?
Det låter bra.
- Hur mycket får jag röra på mig? - Så lite som möjligt om det ska läka.
Men om du fortfarande har oavslutade affärer....
....så ta två såna här först.
Stygnen går upp och du kommer att blöda, men du har full rörlighet.
- Vill du ha nåt mot smärtan? - Nej, det har jag redan.
Hej, John!
- Perkins? - Jag tog mig friheten att gå in.
Jag märker det.
- Du brukar ta minst tre miljoner. - Fyra, för att bryta mot hotellets regler.
Det var oklokt.
Du har alltid varit en kärring.
- Ja? - Förlåt att jag ringer så sent...
....men vi har fått klagomål om oväsen från er våning.
Jag ber om ursäkt. Jag tog hand om en oinbjuden gäst.
Då kanske ni vill boka bord till middagen?
Kanske det, jag får återkomma.
Nej....
- Var är Iosef? - Dra åt helvete.
- Var är Viggo? - Jag säger ingenting.
Vill du verkligen dö här, Perkins?
Ge mig nåt.
Ryska kvarteren, en kyrka i närheten av av Cannon Court....
- Vad är det med den? - Det är en fasad. Det är Viggos lager.
Tack.
Känner jag dig?
Det tror jag nog.
- Hej, John. - Hej, Harry.
- Är allt i sin ordning? - Ja då, allt är bra.
- Då ska du få vara ifred. - Harry....
Vill du tjäna en slant som barnvakt?
- En snabbis? - En snabbis.
Vad kan jag göra för dig, mitt barn?
Din jävel! Vet du vem du bråkar med?
Ja, det vet jag.
Till kassavalvet.
Öppna!
Tror du att du kan tvinga mig att öppna?
- Det kan jag. Öppna nu. - Viggo skulle döda mig.
Ut, flickor.
Ha en bra dag.
- Vad ska du göra med allt det där? - Så här.
Ta hit den jäveln!
Oroa dig inte, städerskan hittar dig.
- Behandlar du alla damer så här? - Du är ingen dam.
Harry, var det så?
Har du lust att tjäna mer än ett litet guldmynt?
Du bröt mot regeln mot affärsuppgörelser på Continental.
Hotelledningen ser inte med blida ögon på sånt.
De kan dra åt helvete.
Oroa dig inte, städerskan hittar dig.
Helvete! Av jord är du kommen.... Kan vi hämta oss från det här?
- Du vet vad som fanns i valvet, Viggo. - Ja, jag vet.
Helvete.
Kom igen!
Täck mig!
En sak är säker, John. Du är verkligen ensam i ditt slag.
Du har alltid varit djärv av dig.
Du är fortfarande samma gamla John Wick.
Jaså?
Människor förändras inte. Det är tiderna som förändras.
Vet du vad som fanns där i valvet?
Konst och en hel del pengar, men framför allt makt!
Inspelningar och bevis som var helt ovärderliga!
Ovärderliga!
- Ja, det var en del av nöjet. - Ja, jag förstår det.
Jaha....
Så du gifte dig. Stadgade dig. Hur lyckades du med det?
- Jag hade väl tur. - Ja...
Du fick en fru. Jag fick dras med min son. Tro mig, du drog längsta strået.
Och sen la du av.
Du intalade dig själv att ditt förflutna inte hade nån beröring på din framtid.
Men till slut...
Till slut kommer straffet för ens onda gärningar.
Därför tog Gud din fru ifrån dig.
Och skickade dig efter mig.
Det här livet förföljer en.
Det klibbar fast vid en -
- och smittar alla som kommer i ens närhet.
Det vilar en förbannelse över oss båda.
Det kan vi vara överens om.
Äntligen överens.
Kliv åt sidan. Ge mig din son.
John Wick...
Baba-Jaga!
Det var bara en jävla bil! Bara en jävla hund!
Bara en hund....
- Viggo.... - Ja?
Efter Helens död hade jag ingenting kvar -
- förrän hunden stod där utanför dörren som en sista gåva från min fru.
Den skänkte mig nåt som liknade en gnutta hopp.
En möjlighet att få dela sorgen.
Och din son tog det från mig!
- Herregud... - Han stal det från mig!
Han dödade det!
Folk frågar om jag är tillbaka, och jag har inte haft nåt svar.
Men jag tror faktiskt att jag är det, så antingen ger du mig din son -
- eller så dör du skrikande tillsammans med honom!
Lugn, lugn, lugn....
John....
Var är han?
Helvete!
Lovar du att jag går fri om jag säger det?
Häv kontraktet.
Avgjort.
Han gömmer sig i Brooklyn. Wallace Place 434.
- De vet att du kommer. - Självklart, men det hjälper inte.
- Nummer 3? - Inget att rapportera.
Full beredskap.
- Nummer 2? - Inget att rapportera.
Sluta spela det där jävla tevespelet!
Inget att rapportera.
- Rapportera, nummer 3. - Inget att rapportera.
Sluta spela, för helvete!
Ner! Ner!
Kom! Huka dig!
Det var bara en jävla....
Ordna det.
- Tack. - Nöjet var på vår sida.
En avskedsgåva från hotelledningen -
- som plåster på såren för nattens incident.
Hur många gånger ska jag behöva rädda livet på dig?
- Du ser förskräcklig ut. - Jag ser pensionerad ut.
Tror du verkligen på det själv?
Du skapade ett nytt liv.
Du kommer att hitta tillbaka dit igen.
Det är dags att åka hem.
Sätt igång. Vad fan det nu på frågan om.
Hej, Marcus.
- John. - Tack för att min son fick en snabb död.
Jag skulle inte heller haft nåt bra svar.
Marcus förrådde mig.
Du har hävt kontraktet.
Men innan dess hade du alla chanser i världen att döda John Wick.
Om du hade gjort ditt jobb skulle min son ha levat nu!
Han bröt mot den viktigaste regeln.
Tack....
....ms Perkins.
Varför blir jag inte förvånad?
Den som ger sig in i leken får leken tåla.
Så jag hade inget val, John.
Jag har alltid gillat dig, Marcus. Du är den siste av det gamla gardet.
Men till skillnad från de andra dör du på mina villkor.
Nej, min gode herre... Jag dör på mina egna.
Där ser du.
Väl spelat, gamle vän.
- är du klar, Viggo? - Ja, jag är klar.
- Här. - Tack.
Tanka helikoptern.
Jag ber om ursäkt för att jag ringer så sent, ms Perkins...
Ms Perkins....
Ert medlemskap hos Continental har hävts på grund av ert eget agerande.
Jag vet vad du tänker, Jonathan. Vi har vår hederskodex.
Därför säger jag inget om helikoptern som just nu tankas åt en viss person.
- Har du mina cigaretter? - Ja, det har jag.
- Vem är det vi har efter oss? - Helvete!
Toppen.... Öka, helikoptern är inte långt bort!
Helvete! Jag visste att han skulle komma.
Vad är det med den där jäveln?! Ge mig en pistol.
- Inte illa. - Ge mig en pistol!
Döda honom!
Helvete!
Vi måste ta oss bort till helikoptern.
Jag behöver en pistol.
- På engelska, tack. - Lycka till.
Ryssjävel.
Helvete!
Nej!
Inga fler vapen, John.
- Inga fler kulor. - Inga fler kulor.
- Bara du och jag, John. - Du och jag.
Vad hände med oss, John? Vi var ju proffs. Civiliserade.
Ser jag civiliserad ut?
Vi ses, John.
Ja.... Vi ses.
Kom, John. Nu går vi hem.
Det är ingen fara. Nu går vi hem.